Aux États-Unis, vous pouvez créer un trust pour vos héritiers afin d'éviter les longues procédures d'homologation et, dans de nombreux cas, les impôts. Pour transférer des biens hérités à vos héritiers légaux en Israël, il n'existe aucun moyen de contourner l'homologation, quel que soit le ou les trust(s).
Si vous avez un testament américain qui lègue des biens immobiliers israéliens à vos héritiers, ou si vous léguez une résidence secondaire en Israël à vos héritiers, vous ne pouvez pas transférer de biens israéliens ou d'actifs financiers à vos héritiers sans soumettre une demande d'homologation pour obtenir une ordonnance du tribunal d'homologation israélien, ce qui implique des démarches auprès du registre foncier israélien.
Vos États-Unis devront être examinés par un tribunal israélien de la famille. Le document requis pour ce faire en Israël s'appelle "Probate Petition" (demande d'homologation). Si vous êtes bénéficiaire d'un testament américain, vous devez faire appel aux services d'un avocat israélien. Notre cabinet vous conseillera pour rassembler les documents nécessaires et déposer la requête auprès d'un tribunal israélien.
De quoi ai-je besoin pour entamer la procédure d'homologation d'un testament américain en Israël ?
Quels sont donc les documents à fournir pour entamer l'homologation israélienne d'un testament américain ?
En voici la liste complète :
- Pour vérifier la propriété des biens immobiliers israéliens, vous aurez besoin d'un titre de propriété.
- Extrait du cadastre israélien.
- Vous aurez besoin de l'original du testament américain, dûment signé, attesté et notarié.
- Vous devez produire un original de l'acte de décès de la personne décédée avec une apostille.
- Si des bénéficiaires sont décédés avant le défunt, vous devrez produire ces actes de décès.
- Une demande de validation. Nous devrons traduire le formulaire hébreu en anglais.
- Une procuration est valable en Israël. Elle est nécessaire pour que votre avocat israélien puisse vous représenter devant un tribunal israélien.
- Avis juridiques publiés dans les journaux américains et/ou israéliens.
- Une version certifiée en hébreu de l'ordonnance d'homologation finale émise par un tribunal israélien.
- Si le testament a déjà été homologué aux États-Unis, vous aurez besoin d'une copie certifiée de l'ordonnance d'homologation américaine.
- Un avis juridique d'étranger de FLC sur la législation de l'État américain concerné ou de tout autre pays.
- Enfin, vous devrez produire des attestations de certification.
Que se passe-t-il si vous ne pouvez pas localiser ou produire une copie originale du testament américain ?
Dans ce cas, nous devrons déposer une requête distincte auprès d'un tribunal israélien, demandant l'autorisation de présenter une photocopie du testament original. Dans la plupart des cas, le tribunal israélien exigera des déclarations sous serment supplémentaires prouvant qu'il s'agit d'une copie authentique et légitime du testament original et devra fournir un argument solide expliquant pourquoi l'original ne peut être produit.
Si vous ne pouvez pas produire une copie originale du testament, vous devrez payer des frais de justice supplémentaires. En outre, la procédure sera plus longue que si vous aviez produit un testament original.
Nous sommes situés à Tel Aviv, avec des bureaux à New York et à Los Angeles, en Californie. Nous vous invitons à prendre rendez-vous avec notre cabinet pour une consultation gratuite afin de savoir comment nous pouvons résoudre vos problèmes juridiques et successoraux en Israël.
